1 00:00:05,380 --> 00:00:08,383 [MUZICA INSTRUMENTALĂ] 2 00:00:31,865 --> 00:00:34,868 [MUZICA CONTINUA] 3 00:00:39,414 --> 00:00:42,084 Bună. Dă-i o hrănire bună 4 00:00:42,209 --> 00:00:43,730 și o tarabă în afara vântului, vrei? 5 00:00:43,794 --> 00:00:46,421 - Un dolar pe zi. - Da, știu, în avans. 6 00:00:47,881 --> 00:00:49,716 Haide, intră acolo. 7 00:00:54,513 --> 00:00:57,474 [MUZICA INSTRUMENTALĂ] 8 00:01:13,657 --> 00:01:16,868 Bună, prietene Sam Elkins inregistrat aici? 9 00:01:16,994 --> 00:01:18,912 - De la Ridge City? - Acesta este el. 10 00:01:19,037 --> 00:01:20,581 Nu mă aștept la el. 11 00:01:20,706 --> 00:01:22,499 [Râd.] Sunt. 12 00:01:22,624 --> 00:01:24,626 Spune-mi de unde pot lua o baie fierbinte pe aici? 13 00:01:24,751 --> 00:01:26,169 Peste drum. 14 00:01:26,837 --> 00:01:29,298 Dacă Sam intră, spune-i unde mă poate găsi, nu? 15 00:01:43,895 --> 00:01:45,897 Am așteptat mult timp să-l ucid. 16 00:01:46,023 --> 00:01:47,566 O voi face singur. 17 00:01:57,618 --> 00:01:58,952 [GEMETE] 18 00:02:10,297 --> 00:02:12,132 [TRATINTE UȘA] 19 00:02:15,761 --> 00:02:17,888 Ți-am spus cărările noastre ar traversa din nou. 20 00:02:18,597 --> 00:02:20,515 [Grâmăt] 21 00:02:25,520 --> 00:02:27,522 [împușcături] 22 00:02:29,733 --> 00:02:31,568 [împușcături] 23 00:02:35,238 --> 00:02:36,698 [SHOSE WHINNIES] 24 00:02:38,575 --> 00:02:41,536 [MUZICA DRAMATICĂ] 25 00:02:47,584 --> 00:02:49,086 [împușcături] 26 00:02:49,628 --> 00:02:51,463 [SHOSE WHINNIES] 27 00:02:56,009 --> 00:02:57,636 [împușcături] 28 00:03:01,306 --> 00:03:03,725 [MUZICA CONTINUA] 29 00:03:17,656 --> 00:03:19,241 [împușcătură] 30 00:03:28,875 --> 00:03:31,169 [împușcături] 31 00:03:36,675 --> 00:03:39,094 [Urlatul vantului] 32 00:03:55,610 --> 00:03:57,028 [împușcătură] 33 00:03:57,654 --> 00:03:59,406 [SHOSE WHINNIES] 34 00:04:00,574 --> 00:04:03,577 [MUZICA INTENSA] 35 00:04:20,969 --> 00:04:23,847 ? Oh Shenandoah 36 00:04:23,972 --> 00:04:27,642 ? Ești condamnat să rătăcești I 37 00:04:27,768 --> 00:04:30,771 ? Pe dincolo 38 00:04:30,896 --> 00:04:35,233 ? Acest pământ atât de singuratic r 39 00:04:35,358 --> 00:04:38,236 ? Oh Shenandoah 40 00:04:38,361 --> 00:04:42,908 ? Ești condamnat să rătăcești I 41 00:04:43,325 --> 00:04:46,578 ? Așa că hoinări 42 00:04:47,078 --> 00:04:51,041 ? În căutarea casei 43 00:04:51,583 --> 00:04:55,295 ? Peste acest pământ 44 00:04:55,420 --> 00:05:02,427 ? Atât de singur 45 00:05:12,312 --> 00:05:15,398 [Urlatul vantului] 46 00:05:16,149 --> 00:05:19,152 [MUZICA INTENSA] 47 00:05:23,448 --> 00:05:25,659 [Urlatul vantului] 48 00:05:50,350 --> 00:05:53,228 - Să mergem. - Uau, doar un minut. 49 00:05:53,353 --> 00:05:55,480 Ar putea fi un haiduc. 50 00:05:55,605 --> 00:05:58,024 S-ar putea să fie bani de recompensă pentru el. 51 00:05:58,733 --> 00:06:00,944 - Da? - Da. 52 00:06:01,069 --> 00:06:02,821 Dă-mi o mână de ajutor. Haide. 53 00:06:04,698 --> 00:06:06,074 [GRUNTS] 54 00:06:11,496 --> 00:06:13,290 Attaboy! Să mergem. 55 00:06:14,541 --> 00:06:17,502 [SIPUL VÂNTULUI] 56 00:06:26,845 --> 00:06:29,306 Nicio recompensă pentru el, domnilor, pentru că nu este dorit. 57 00:06:29,431 --> 00:06:31,808 - Ce facem cu el? - Du-l în Palat. 58 00:06:31,933 --> 00:06:33,894 Este singurul loc cald din Lamont. 59 00:06:34,603 --> 00:06:37,981 Recompensează bani, nu? Prinde-l de picioare. 60 00:06:39,065 --> 00:06:42,068 [MUZICA INSTRUMENTALĂ] 61 00:06:45,488 --> 00:06:48,158 Ai grijă, departe de drum. 62 00:06:48,283 --> 00:06:49,534 Din drum. 63 00:06:50,201 --> 00:06:51,411 Atenţie. 64 00:06:51,536 --> 00:06:53,747 [CHATTERE INDISTINTA] 65 00:06:56,291 --> 00:06:58,492 - Bine, dă-te din drum. - Pune-l pe masă. 66 00:06:59,127 --> 00:07:01,713 Nu aici. nu vreau fără bețivi pe masa mea. 67 00:07:01,838 --> 00:07:03,548 Orice prost poate vedea că bărbatul nu este beat 68 00:07:03,673 --> 00:07:06,051 decât dacă prin beat vrei să spui bând o burtă plină de plumb. 69 00:07:06,176 --> 00:07:08,303 El nu este dorit. Am putea cântărește-l cu un kilogram. 70 00:07:08,428 --> 00:07:09,989 Dar nu-l vreau să sângereze pe toată masa mea. 71 00:07:10,013 --> 00:07:11,431 - Katie, dragă! - Nu! 72 00:07:11,556 --> 00:07:13,141 [MULTIMELE râde] 73 00:07:13,266 --> 00:07:15,644 Oh, încearcă să te speli înainte ca tu să mă „Katie”. 74 00:07:16,144 --> 00:07:18,021 [Râsete] 75 00:07:18,146 --> 00:07:20,690 Doc, afaceri. 76 00:07:20,815 --> 00:07:22,567 Kate, o să sângereze peste masa mea. 77 00:07:22,692 --> 00:07:24,319 Nu, nu, ia-o ușor. 78 00:07:24,444 --> 00:07:26,444 Dar aceasta este singura masă la vest de Mississippi. 79 00:07:26,529 --> 00:07:28,970 - Nu-i va face niciun rău. - Mi se pare plin de găuri. 80 00:07:29,032 --> 00:07:30,676 Ce vrei să facem, să-l pun pe jos? 81 00:07:30,700 --> 00:07:32,094 - Da, de ce nu? - Doctorul ne va spune ce să facem. 82 00:07:32,118 --> 00:07:33,703 Iată-l că vine. Haide. Lasă-l să intre. 83 00:07:33,828 --> 00:07:35,997 - Unde l-ai găsit? - Chiar lângă Indian Creek. 84 00:07:36,122 --> 00:07:39,209 Da, domnule, a spus că s-ar putea fii o recompensă pentru creatură. 85 00:07:39,960 --> 00:07:41,753 Creaturile au patru picioare. 86 00:07:44,547 --> 00:07:47,175 Există un glonț care se blochează umărul lui stâng, doc. 87 00:07:47,592 --> 00:07:50,345 Acum, ăla de pe capul lui este doar o cută. 88 00:07:50,804 --> 00:07:53,223 Doar o cută mă deranjează. 89 00:07:55,183 --> 00:07:56,643 Am nevoie de apă caldă. 90 00:07:59,396 --> 00:08:00,522 Huh! 91 00:08:02,482 --> 00:08:04,234 Va mai fi ceva, doctore? 92 00:08:04,359 --> 00:08:05,962 Adică, nu vreau face mai mult de o călătorie 93 00:08:05,986 --> 00:08:07,821 pentru că am ceva afaceri în așteptare. 94 00:08:07,946 --> 00:08:09,864 Doar apa fierbinte este potrivită, Kate. 95 00:08:09,990 --> 00:08:11,630 În regulă, toată lumea, departe de masă. 96 00:08:11,741 --> 00:08:13,427 Aceasta este între doc iar acest om pe masă. 97 00:08:13,451 --> 00:08:14,953 Bine, fetelor, înapoi la bar. 98 00:08:15,078 --> 00:08:16,538 Haide, mișcă-l, mișcă-l. 99 00:08:16,663 --> 00:08:19,916 Haide, bine, haide. Hai, amice, hai să mergem! 100 00:08:20,041 --> 00:08:21,668 Hei, Milt, haide. 101 00:08:21,793 --> 00:08:23,628 [CHATTERE INDISTINTA] 102 00:08:24,754 --> 00:08:26,673 Pare deja mort, doctore. 103 00:08:27,340 --> 00:08:29,426 Nu e mort, doar aproape mort. 104 00:08:30,343 --> 00:08:31,720 A scos glonțul din el. 105 00:08:32,470 --> 00:08:34,139 Doamne milostiv, el poate reuși. 106 00:08:34,264 --> 00:08:35,890 Eu zic, nu ajunge la răsăritul soarelui. 107 00:08:36,016 --> 00:08:38,143 Oricine o poate spune. Pariez. 108 00:08:38,518 --> 00:08:41,980 Voi paria orice sumă dorește cineva că el va fi mort până mâine. 109 00:08:42,105 --> 00:08:44,274 [TOATE TIPATE] 110 00:08:44,649 --> 00:08:47,110 Haide, pariază-ți. Haide, ridică-le. 111 00:08:47,235 --> 00:08:49,696 - Fă pariu. - Ce s-a întâmplat? 112 00:08:49,821 --> 00:08:52,449 Nu ai niciun respect pentru doc cand opereaza? 113 00:08:52,574 --> 00:08:54,284 Așteptați. 114 00:08:57,579 --> 00:08:59,998 [MUZICA DRAMATICĂ] 115 00:09:03,209 --> 00:09:04,586 [SOPPE] 116 00:09:14,137 --> 00:09:16,097 [MUZICA CONTINUA] 117 00:09:30,236 --> 00:09:31,571 [GRUNTS] 118 00:09:33,573 --> 00:09:34,991 [MULȚIMINE OFTAȚE] 119 00:09:35,116 --> 00:09:37,827 Bine, barul este acum deschis. 120 00:09:37,952 --> 00:09:39,788 [TOȚI ACEPTĂ] 121 00:09:43,124 --> 00:09:44,959 Va avea nevoie de puțină odihnă și căldură. 122 00:09:45,085 --> 00:09:46,461 Milt, Carl. 123 00:09:47,587 --> 00:09:50,131 - Du-l în camera lui Kate. - Oh, nu. Nu, nu. 124 00:09:50,256 --> 00:09:52,092 Adu-l cu mare grijă în patul ei. 125 00:09:52,217 --> 00:09:53,593 - Nu! - Kate. 126 00:09:53,718 --> 00:09:55,362 Ai singurul cameră caldă în loc. 127 00:09:55,386 --> 00:09:56,763 El nu poate fi mutat afară. 128 00:09:56,888 --> 00:09:58,223 Atunci lasă-l să stea chiar aici. 129 00:09:58,348 --> 00:09:59,974 - Kate, te rog. - Acum, ascultă. 130 00:10:00,100 --> 00:10:01,309 Am lucruri mai bune de făcut 131 00:10:01,434 --> 00:10:03,561 decât să fac un spital din camera mea. 132 00:10:06,898 --> 00:10:08,233 Amenda. 133 00:10:10,193 --> 00:10:11,528 cred ca asta... 134 00:10:12,403 --> 00:10:14,405 ar trebui să merite o ședere de câteva zile. 135 00:10:16,074 --> 00:10:17,367 [SOPPE] 136 00:10:18,868 --> 00:10:20,453 [TRESURI] 137 00:10:20,578 --> 00:10:22,372 [SHENANDOAH GEMETE] 138 00:10:26,835 --> 00:10:28,211 [SHENANDOAH] Apă. 139 00:10:30,213 --> 00:10:31,756 Apă. 140 00:10:36,678 --> 00:10:38,763 - Apă. - Sigur. 141 00:10:41,516 --> 00:10:44,310 [MUZICA INSTRUMENTALĂ] 142 00:10:56,447 --> 00:10:57,532 Mai mult. 143 00:11:01,035 --> 00:11:02,495 [GEMETE] 144 00:11:05,123 --> 00:11:06,791 E întuneric aici. 145 00:11:10,920 --> 00:11:12,714 Întuneric aici. 146 00:11:16,593 --> 00:11:19,596 [MUZICA DRAMATICĂ] 147 00:11:36,821 --> 00:11:38,281 Nu pot vedea. 148 00:11:40,658 --> 00:11:42,076 Nu pot vedea. 149 00:11:42,785 --> 00:11:45,163 Doar stai chiar acolo. O să-l iau pe doctor. 150 00:11:45,288 --> 00:11:46,998 Doar, doar stai pe spate. 151 00:11:50,001 --> 00:11:51,711 -Doc, doc. - Hmm.? Hmm. 152 00:11:51,836 --> 00:11:53,213 Trezeşte-te. El nu poate vedea. 153 00:11:53,338 --> 00:11:54,881 [Șterge Gâtul] Da. 154 00:11:57,217 --> 00:11:58,509 În regulă. 155 00:12:00,011 --> 00:12:02,847 - Ești doctor? - Da, da. 156 00:12:04,098 --> 00:12:06,017 - Sunt orb? - Nu. 157 00:12:07,018 --> 00:12:09,604 Cred doar că expunerea ta la acea furtună de nisip 158 00:12:09,729 --> 00:12:11,207 și comoția probabil ai suferit 159 00:12:11,231 --> 00:12:13,316 a provocat o pierdere temporară a vederii. 160 00:12:15,109 --> 00:12:18,821 Acum, vreau să minți perfect nemișcat. 161 00:12:19,197 --> 00:12:20,615 Poți gestiona asta pentru mine? 162 00:12:21,574 --> 00:12:22,825 Ce ai de gând să faci? 163 00:12:24,118 --> 00:12:25,787 Am acid sulfuric. 164 00:12:26,663 --> 00:12:29,499 O voi muta foarte aproape de ochii tăi. 165 00:12:30,333 --> 00:12:32,961 Aburii vor ajuta restabiliți-vă vederea. 166 00:12:35,630 --> 00:12:37,090 [GEMETE] 167 00:12:53,481 --> 00:12:54,899 Vreau să te uiți la mine. 168 00:12:59,112 --> 00:13:00,488 Uită-te la mine. 169 00:13:04,993 --> 00:13:06,577 Câte degete vezi? 170 00:13:14,585 --> 00:13:16,045 - Trei. - Câți? 171 00:13:21,801 --> 00:13:23,261 - Trei. - Bine. 172 00:13:24,345 --> 00:13:25,430 Bun. 173 00:13:32,312 --> 00:13:33,396 Cine eşti tu? 174 00:13:35,773 --> 00:13:37,399 Kate este un înger reticent al milei. 175 00:13:38,609 --> 00:13:40,278 Sunt Dr. Thomas Maghee. 176 00:13:40,695 --> 00:13:42,864 Ești în Lamont, teritoriul New Mexico. 177 00:13:42,989 --> 00:13:44,991 Există cineva pe care vrei să-l anunțe? 178 00:13:45,116 --> 00:13:46,993 [Chicotește] Eu... 179 00:13:47,577 --> 00:13:49,120 nu stiu. 180 00:13:49,912 --> 00:13:51,289 Nu stii ce? 181 00:13:58,046 --> 00:13:59,630 Nu cunosc pe nimeni. 182 00:14:02,342 --> 00:14:03,843 Unde mergeai? 183 00:14:04,677 --> 00:14:07,555 [MUZICA INSTRUMENTALĂ] 184 00:14:11,351 --> 00:14:12,852 nu stiu. 185 00:14:15,438 --> 00:14:16,898 Care e numele tău? 186 00:14:18,066 --> 00:14:20,526 Care este numele meu? 187 00:14:31,537 --> 00:14:32,914 'Eu... 188 00:14:33,706 --> 00:14:34,916 'Eu... 189 00:14:36,751 --> 00:14:38,336 nu stiu. 190 00:14:50,181 --> 00:14:51,808 Nu știu. 191 00:14:55,978 --> 00:14:58,648 [MUZICA INSTRUMENTALĂ] 192 00:14:59,607 --> 00:15:00,900 Micul dejun. 193 00:15:06,781 --> 00:15:09,700 Spune doctorul ar trebui să mănânci ceva. 194 00:15:10,410 --> 00:15:11,869 Da, doamnă. 195 00:15:12,537 --> 00:15:13,621 Poți să-mi spui Kate. 196 00:15:15,039 --> 00:15:16,541 Cum o să mă suni? 197 00:15:21,838 --> 00:15:23,589 Mă întreb cine sunt. 198 00:15:25,800 --> 00:15:27,176 [SOPPE] 199 00:15:28,719 --> 00:15:30,430 cine sunt eu? 200 00:15:33,349 --> 00:15:35,643 S-ar putea să nu știm cine ești, dar știm că ai 201 00:15:35,768 --> 00:15:37,437 un set excelent de plămâni. 202 00:15:40,773 --> 00:15:42,567 Te-am auzit să eliberezi pe hol. 203 00:15:42,692 --> 00:15:44,152 imi poti raspunde? 204 00:15:44,527 --> 00:15:46,237 Nu, dar pot să-ți spun 205 00:15:46,362 --> 00:15:48,614 pentru care cineva a făcut tot posibilul 206 00:15:49,157 --> 00:15:50,533 incearca sa te omoare. 207 00:15:50,867 --> 00:15:54,036 Ai fost târât aici pe jumătate mort, pe jumătate gol. 208 00:15:54,162 --> 00:15:57,790 Singurul lucru pe care l-ai avut pentru a arăta că era un inel. 209 00:16:14,307 --> 00:16:16,767 - Nu înseamnă nimic. - Poate că va fi într-o zi. 210 00:16:17,685 --> 00:16:19,687 Pot să dau câteva răspunsuri. 211 00:16:19,812 --> 00:16:22,565 Am citit puțin aseară pe amnezie facială. 212 00:16:23,065 --> 00:16:26,152 Esti norocos. Pierderea ta a memoriei este doar parțială. 213 00:16:27,445 --> 00:16:28,779 Da. 214 00:16:34,535 --> 00:16:35,870 Citiți asta. 215 00:16:39,582 --> 00:16:41,501 „Căpitan Thomas Maghee, medic medic, 216 00:16:41,626 --> 00:16:43,377 a 5-a cavalerie din Minnesota. 217 00:16:44,170 --> 00:16:46,339 - Externat onorabil.” - Bine. 218 00:16:47,507 --> 00:16:51,677 Știm că poți citi, acum, să vedem dacă poți scrie. 219 00:16:55,139 --> 00:16:56,724 Ce ai vrea vrei să scriu, doctore? 220 00:16:57,266 --> 00:16:58,476 Orice- 221 00:16:59,018 --> 00:17:00,520 numele meu? 222 00:17:02,146 --> 00:17:03,814 De unde sunt? 223 00:17:04,690 --> 00:17:06,234 Unde mă duc? 224 00:17:11,072 --> 00:17:13,616 Sunt la fel de goală ca acea foaie de hârtie. 225 00:17:15,117 --> 00:17:16,827 Scrie „Shenandoah”. 226 00:17:18,538 --> 00:17:19,539 S... 227 00:17:21,541 --> 00:17:24,085 H-E... 228 00:17:25,253 --> 00:17:27,964 N-A-N... 229 00:17:28,756 --> 00:17:31,425 D-O-A-H. 230 00:17:35,471 --> 00:17:37,014 Ce fel de nume este? 231 00:17:38,933 --> 00:17:40,434 Indienii au dat acest nume 232 00:17:40,560 --> 00:17:42,687 la una dintre cele mai frumoase pete de pe Pământ. 233 00:17:43,980 --> 00:17:46,107 Înseamnă „Țara tăcerii”. 234 00:17:54,073 --> 00:17:55,491 Ascultă la mine. 235 00:17:56,534 --> 00:17:58,428 Esti foarte norocos si tu mai bine începe să crezi. 236 00:17:58,452 --> 00:18:00,329 Probabil că acea cută de glonț s-a izbit 237 00:18:00,454 --> 00:18:02,498 frontalul stâng convoluția creierului tău. 238 00:18:04,083 --> 00:18:06,085 S-ar putea să fi luat capacitatea ta de a vorbi. 239 00:18:07,295 --> 00:18:08,838 Nu a făcut-o. 240 00:18:09,297 --> 00:18:12,174 Ai fi putut muri. Nu ai făcut-o. 241 00:18:13,634 --> 00:18:15,303 După cum am spus, ești norocos. 242 00:18:19,223 --> 00:18:21,058 Cât de norocos poate avea un bărbat? 243 00:18:25,479 --> 00:18:27,648 [CHATTERE INDISTINTA] 244 00:18:28,608 --> 00:18:31,569 Domnii ar ajuta doamna cu rochia ei? 245 00:18:33,446 --> 00:18:36,907 Da. Bănuiesc asta e cel putin ce pot face. 246 00:18:38,784 --> 00:18:40,161 Mmm. 247 00:18:40,995 --> 00:18:42,788 Mâinile moi. 248 00:18:42,913 --> 00:18:44,624 Atingere blândă. 249 00:18:45,666 --> 00:18:47,960 Aș spune că sunt multe lucruri nu ai uitat. 250 00:18:56,510 --> 00:18:57,970 Îmi pare rău. 251 00:18:58,804 --> 00:19:00,890 Nu am vrut să scot asta în discuție. 252 00:19:02,475 --> 00:19:03,934 Doar că... 253 00:19:07,271 --> 00:19:09,148 Îmi plac mâinile tale. 254 00:19:11,025 --> 00:19:12,943 Îmi place atingerea. 255 00:19:15,696 --> 00:19:18,074 Ai luat groaznic ai grija de mine saptamana asta. 256 00:19:19,742 --> 00:19:21,160 Știu că nu am fost ușor. 257 00:19:26,374 --> 00:19:28,209 Ai fost mai ușor decât știi. 258 00:19:29,877 --> 00:19:32,713 [MUZICA INSTRUMENTALĂ] 259 00:19:49,271 --> 00:19:50,815 [CHATTERE INDISTINTA] 260 00:19:50,940 --> 00:19:53,776 [HP-TEMPO MUSIC] 261 00:20:19,719 --> 00:20:22,179 [CHATTERE INDISTINTA] 262 00:20:27,601 --> 00:20:28,811 mi-e sete. 263 00:20:29,437 --> 00:20:30,938 Nu pot ajunge la whisky. 264 00:20:31,981 --> 00:20:33,274 Du-te să-l ia. 265 00:20:38,696 --> 00:20:40,489 Hei, sticla. 266 00:20:41,240 --> 00:20:42,700 De ce, da, domnule. 267 00:20:43,951 --> 00:20:45,494 Și încă un pahar. 268 00:20:46,704 --> 00:20:49,957 [OM] Bine, roata... Și ea are șapte roșii. 269 00:20:50,458 --> 00:20:53,335 Puneți pariurile pe următoarea unul. Iată-ne acum. 270 00:20:53,461 --> 00:20:56,297 În regulă, toată lumea, culcați pariurile. Reduceți pariurile. 271 00:20:56,422 --> 00:20:59,675 În regulă. Acum, rotund și ea se duce, 272 00:20:59,800 --> 00:21:03,554 și unde se oprește, nimeni nu știe. 273 00:21:04,638 --> 00:21:06,265 Unde se oprește este chiar aici. 274 00:21:06,390 --> 00:21:07,933 Ești pentru mine, iubito. 275 00:21:08,684 --> 00:21:11,645 Vai. Hai un pic prea puternic, domnule. 276 00:21:13,397 --> 00:21:15,441 Te întreabă un client să bea cu el. 277 00:21:15,566 --> 00:21:17,860 Sunt special cu cine beau. 278 00:21:21,447 --> 00:21:24,158 - Am spus, dă-mi drumul! - Acum! 279 00:21:24,283 --> 00:21:26,827 Dă drumul. Lasă-mă. Dă drumul! 280 00:21:26,952 --> 00:21:28,833 [OM] Cineva să o ajute. Nu sta doar acolo. 281 00:21:28,913 --> 00:21:30,706 Ascultă, mare... 282 00:21:31,165 --> 00:21:33,167 Lasă-te! Dă drumul! 283 00:21:34,043 --> 00:21:36,462 - Lasă-mă! - Acum! 284 00:21:38,130 --> 00:21:39,840 Lasă pe gm! 285 00:21:39,965 --> 00:21:41,801 Lasă pe gm! 286 00:21:42,635 --> 00:21:44,261 [FEMEI ȚILIND] 287 00:21:44,386 --> 00:21:45,971 Lasă-o în pace! 288 00:21:50,768 --> 00:21:52,394 Nu-ți risca viața pentru mine. 289 00:21:53,437 --> 00:21:56,524 Relaxează-ți mintea, doamnă. Are o mulțime de vieți. 290 00:21:58,067 --> 00:21:59,985 A pierdut una ultima dată eram împreună. 291 00:22:02,071 --> 00:22:04,907 [MUZICA DRAMATICĂ] 292 00:22:08,035 --> 00:22:09,411 Mă cunoști? 293 00:22:12,540 --> 00:22:13,999 Shenandoah, stai departe de asta. 294 00:22:14,792 --> 00:22:16,001 Shenandoah? 295 00:22:16,794 --> 00:22:18,838 Ei bine, acum, nu ai avut să-ți schimbi numele. 296 00:22:18,963 --> 00:22:21,465 Nu vei trăi mult suficient pentru a-l folosi pe cel adevărat. 297 00:22:29,139 --> 00:22:30,766 [împușcătură] 298 00:22:40,651 --> 00:22:43,445 [MUZICA INSTRUMENTALĂ] 299 00:22:51,662 --> 00:22:53,163 El mă cunoștea. 300 00:22:55,291 --> 00:22:56,959 De ce a vrut să mă omoare? 301 00:23:02,923 --> 00:23:05,926 [MUZICA CONTINUA] 302 00:23:08,178 --> 00:23:10,180 E timpul să încep. 303 00:23:10,764 --> 00:23:12,182 Multumesc pentru... 304 00:23:13,809 --> 00:23:15,269 Multumesc pentru tot. 305 00:23:16,770 --> 00:23:18,272 Numiți-i un împrumut. 306 00:23:19,315 --> 00:23:20,858 Poate te va aduce înapoi într-o zi. 307 00:23:22,109 --> 00:23:23,319 Poate va fi. 308 00:23:26,739 --> 00:23:27,907 Şedere. 309 00:23:29,241 --> 00:23:31,660 Poate vei afla lucruri mai bine lăsați un mister. 310 00:23:33,579 --> 00:23:35,122 De ce să privești înapoi? 311 00:23:38,250 --> 00:23:39,919 Nu poți construi prea mult... 312 00:23:41,045 --> 00:23:43,464 viitor, dacă nu știi ceva despre trecut. 313 00:23:46,759 --> 00:23:48,969 Mi-e teamă că trebuie să-l găsesc pe al meu. 314 00:23:54,099 --> 00:23:56,435 Mulțumesc din nou pentru tot. 315 00:23:58,604 --> 00:24:01,523 [MUZICA INSTRUMENTALĂ] 316 00:24:22,753 --> 00:24:25,673 [MUZICA CONTINUA] 317 00:24:42,106 --> 00:24:45,109 [TEMA MUZICA] 318 00:25:26,233 --> 00:25:27,776 [RULUI] 319 00:25:27,826 --> 00:25:32,376 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0